Featuring: Future
Canción 11 del LP de estudio de Pusha T: My Name is My Name
Producida por: Kanye West y NO ID
0:04 "Nunca siento dolor, porque he hecho sentir mucho dolor, dinero yéndose en la lluvia, sangre fluyendo por mis venas, solo hago lo mio, consigue el dinero nena, cadenas de oro" Future ya no siente el dolor porque ha hecho sentir dolor a las personas que le rodean y se arrepiente de ello, ahora se ve de pie bajo la lluvia sintiendo como el dolor fluye por la sangre de sus venas, solo hace lo suyo (cantar), obteniendo dinero y cadenas de oro
0:38 "Somos matones en este juego" Doble significado Thugs en el juego del rap (la calle) controlando la mierda (la droga/la buena música)
0:42 "18 Ruedas gorilas" 18 ruedas o camiones grandes a menudo son secuestrados por la mafia, en este caso se refiere al tamaño de su cargamento de droga
0:45 "Negro con cadenas de oro tono pájaro como los Steelers" Cadenas de oro en la piel negra de
Pusha T forman un "Negro y oro" color de la vestimenta del equipo de fútbol americano "
Pittsburg Steelers", Cuando menciona a un "Pájaro" se refiere a él mismo vendiendo cocaína aunque al mismo tiempo también es un sinónimo de
Pittsburh (
Tono pájaro, Pittsburgh)
0:48 "Hines Ward el señor de los crímenes, corriendo a traves de este dinero gritando "otra"" Pusha mantiene sus menciones al equipo de
Pittsburgh Steelers mencionando una leyenda
Steeler,
Hines Ward quien es considerado como el mas temido de los jugadores receptores del balón, no sólo por su habilidad como receptor, sino también por sus bloqueos viciosos
0:53 "Pasando las noches con la primera puta, pero es esa puta por la que estas ciego, celebrando un capricho, negro" Pasando las noches acostandote con la primera puta que se te cruza por el simple hecho de que te enamoraste de ella nada mas verla, celebrando un capricho quiere decir mantener relaciones por placer, por capricho, un simple antojo.
1:00 "El dolor es Pac encima del borde, negro" hace una referencia a la canción de
2pac "Pain" (Dolor) incluida en la banda sonora de la película de 2pac
"Above The Rim" que su traducción exacta sería "Encima del borde" de ahí el "El dolor es Pac encima del borde"
1:03 "Mi puta menea una gran gema, negro, porque ella estaba ahí cuando todo estaba oscuro, negro ella no se follaría a uno de esos negros" Su pareja menea una gran gema colgada de su cuello porque ella estaba ahí siempre que a
Pusha T le iban mal las cosas y veía todo oscuro a su alrededor, ella seguía ahí fiel hasta el final a su lado y sin engañarle con otros negros.
1:11 "Ahora ya no estamos como dobladillo, negro" Dobladillo se refiere a vestido formalmente con camisetas de cuello doblado, como cuando vas a una cita y te arreglas con esas blusas apretadas de cuello doblado que parece que has salido de una escuela de pijos buscando a un rival para echar una partida al ajedrez pues igual, también se podría entender como "encorvado" o en estado depresivo con la espalda doblada al sentirse apenado o triste por la pareja.
1:13 "Pon tu libertad sobre el fracaso" Vas a hacer cualquier cosa para alcanzar el éxito, incluso si eso significa arriesgar tu libertad en una actividad ilícita como la de
Pusha T en sus viejos tiempos
1:16 "Tratando de encontrar a mi Griselda" Griselda Blanco fue una señora de la droga para el cartel de
Medelín, uno de los carteles pioneros de la venta de cocaina en
Miami durante 1970 y 1980, quien recientemente fue asesinada el 3 de Septiembre del 2012 en tiroteando mientras conducía una moto en
Medelín, suena irónico ya que fue una de las pioneras del movimiento "drive-by" (tiroteo mientras conduces, en este caso una moto, esta expresión muchos la conoceréis por su uso excesivo en el videojuego
GTA:San Andreas) en Medelín NOTA: Tuvo un novio de raza negra, en este caso
Pusha T se refiere a que se identifica con este hombre ya que su mujer perfecta sería alguien del calibre de
Griselda Blanco en cuanto a sus ideales y sus habilidades para vender cocaína
1:19 "¡MI MADRINA!" El capo de
Def Jam llamado
"Pecas" improvisando la palabra "Madrina" en Español en esta canción ya que
Griselda Blanco fue apodada como L
a madrina de la cocaína
1:19 "A la fuerza también van a arañarte" Una referencia a las anteriores lineas: arriesgando la libertad por actividades ilícitas alcanzas el éxito, ¿Por qué no tener a una reina al lado del rey? Si no estás listo para ser un vendedor de droga los federales tocarán a tu puerta llevándote a la fuerza
1:22 "Mamá gritando como Mahalia" Mahalia Jackson, conocida como "
La Reina del Coro"
1:24 "El dolor es amor y es una guerra" Como dice el dicho de
John Lily Euphues que dice "Todo se vale en el amor y la guerra" es decir, cuando se trata de asuntos relacionados con el amor y la guerra mayormente el dolor siempre es producido por esos dos factores.
1:27 "El dolor se está quedando sin droga, el dolor es el saber que eres pobre, como los federales que tocan tu puerta" No sabes lo que es el dolor hasta que te ves en la obligación de vender drogas, estás fuera de la tarta de vender dinero para soplar, y los federales son conscientes y están listos para darte un nuevo hogar para (obviamente) escalar en su trabajo para poder alimentar a sus familia
2:05 "El dolor se alegra cuando lloras, es mi sonrisa disfrazada" 4 significados para esta linea:
1
. Se autodenomina el dolor personificado
2. Puedes llorar de tristeza o de alegría
3. Él se siente feliz cuando la gente que no le gusta sufre
4. Pone una sonrisa para ocultar su propio dolor
2:11 "Es lo que hace que la historia se tranquilice, perdona a las mujeres y a los niños" Está mencionando a sus dos lineas anteriores, él sonriendo, escondiendo su dolor es lo que hace que la historia se tranquilice porque sufre un gran dolor, finalmente quiere decir que nunca causará el dolor de una mujer o de un niño, incluso si fuese un asesino y un traficante ,nunca metería en estas cosas a una mujer ni a un niño porque forma parte de sus ideales,
Pusha T aparece en la versión extendida de la famosa película de gangsters
Scarface: El Precio del poder de
Al Pacino donde confiesa que es su película favorita y que influyó mucho en su manera de pensar, el protagonista (
Tony Montana) deja muy claro en una escena de la película llamada
"No Wifes, No Kids" de que por muy malo que sea no pondrá nunca en peligro la vida de una mujer y de un niño.
2:16 "Escucha los "garabatos" del villano, YUGH!, esto es un brillante traficante" Pusha T se llama así mismo vilano, basándose en la época en la que era un traficante y una persona violenta, ahora simplemente quiere que escuches su mente brillante los "garabatos" son como sonidos hechos con la garganta, en este caso el mítico sonido de
Pusha T es el "YUGH!!!!!"
2:31 "La probeta en un plato, como el sexo caliente" El "
Pirex" es una marca de una probeta o un cuenco que se mantiene con altas temperaturas cómodamente usado para poder cocinar cocaína, esta linea también se refiere a una canción llamada
"Hot Sex on a Platter" ,en este caso se vierte caliente, tan caliente como el sexo
2:34 "Pero mi tribu no cuestiona el amor" El grupo de
Pusha no cuestiona sus formas porque se mueven como un solo equipo, también se refiere a dos artistas aquí: El primero siendo un artista fiel de
G.O.O.D Music llamado
Q-Tip y el grupo en el que está
A Tribe Called Quest, ¿y el segundo? El batería de
The Roots.
2:36 "El dolor en esta mierda con una máscara y guantes y un equipo de abogados que controlan el tren en el juzgado" Pusha T explica una situación bastante dolorosa, se podría decir que la máscara y los guantes son para el funcionamiento literal del "tren" en cuanto a un juez, sin embargo el equipo de abogados que implica que va a vencer el caso, "Corriendo un tren" es una referencia al acto sexual de varios hombres (en este caso los abogados) que tienen relacionen sexuales con una mujer (el juez) uno tras otro como vagones de tren, Esto también podría leerse alternativamente como "
Kane en esta mierda" refiriéndose a un luchador leyenda de la
WWE que era conocido por su máscara y guantes adoptando su personalidad como portador del infierno llevando el dolor
(Pain) a todos sus contrincantes
2:42 "No hay ningún riesgo sin ganancia" Rapeado sonaría algo similar a "It´s no wrist without gain" (No hay muñeca sin ganancia", jugando con estas silabas está aclarando que hacen falta correr riesgos para hacer dinero (en este caso tener la muñeca con un reloj caro) en otras palabras: Sin riesgo no hay diversión"
2:43 "No hay confianza sin vergüenza" El salmo 25:3 de la biblia dice
"Nadie pone su esperanza en que nunca nadie se avergüence, pero ellos ponen la vergüenza a quienes se revelan sin excusa"
2:47 "No hay un "Nosotros" sin cocaína" Si no existiese la cocaína personas como
Pusha T no habrían salido adelante invirtiendo el dinero de sus ganancias en algo mas productivo y legal como el Hip-Hop.
2:48 "PUSH....mi nombre es mi nombre" (My Name is My Name) es el titulo del Album de Pusha T en el que aparece esta canción. el nombre de "Mi nombre es mi nombre" viene de una
frase que dijo Mario Stanfield en el show de la cadena HBO "The Wire"
2:52 "En la cocina con la capa puesta, delantal" Refiriéndose a si mismo como si fuese un superheroe relaciona la capa con el delantal, está en la cocina cocinando cocaína.
2:54 "3-8 encima" Una pistola de calibre 38 como una Colt
2:55 "Podría haber sido Trayvon pero en vez de eso elegí a Avon, polvo en la cara como una Geisha" Trayvon Martin era un caso de alto perfil durante 2012 que incitó al racismo y a la corrupción en
Sanford, Florida, en el que un chaval de 17 años llamado Trayvon Martín (según los informes) actuando sospechosamente se acercó a George Zimmerman y él se pelearon injustificadamente, al día siguiente mataron a Trayvon de un disparo en el pecho, El punto está en el que
Pusha podría haber terminado con su víctima pero no se movió correctamente como para convertirse en el capo de la droga (personaje ficticio de
Avon Barksdale de la serie de televisión de
The Wire"
3:01 "Arm & Hammer para la ruptura, cambian a uno en dos, mira al ladrillo besando y maquillado ¡Who, Who, Who! Es un partido hecho en el cielo, lo unico que le falta es el reverendo, lo unico que falta son las bendiciones, espero que dios reciba el mensaje" Arm & Hammer es una marca de soda que se usa para romper algo solido (para la ruptura), entonces mira los múltiples kilos y usa el soda para cortar la tarta, desde que los kilos besan y "se maquillan" la referencia de
Avon de la linea anterior, viene a ser relevante otra vez porque Avon es un tipo de maquillaje muy comúnmente usado en España, Pusha T también hace referencia a que usa la metáfora de la relación entre una pareja para describir su manipulación, su tarta dentro de dos ladrillos idénticos "un partido hecho en el cielo" donde el reverendo / cura trae el casamiento de los dos, solo necesita las bendiciones del cura / reverendo para que expulse todo el dolor, un mensaje cercano a
Pusha pidiendo bendiciones cuando dice que le pide a dios se refiere a "God" de
"G.O.O.D Music" su discográfica para que capte su mensaje.
